Kdo nesnil o tom, že si dá snídani v rozkošné francouzské kavárně, namočí si croissant do lahodné kávy a popovídá si s novým přítelem u pečiva? Pouze- jak hrozné! – když jdete pozdravit svého přítele, najednou si nemůžete vzpomenout, jak se francouzsky řekne dobré ráno.
V tomto článku se budeme zabývat nejen tím, jak říci dobré ráno ve francouzštině, ale také tím, jak pozdravit různé lidi, a dokonce i to, jak se rozloučit.
Je to tak snadné!
vypsat řetězec java
Jak se francouzsky řekne dobré ráno?
Pokud něco umíte francouzsky nebo jste to někdy sledovali Kráska a zvíře , asi víte, jak pozdravit: Bonjour! Dobrá zpráva – Bonjour je také standardní francouzský způsob, jak říct dobré ráno
Ve francouzštině se vyslovuje bonjour bon-zhoor . Francouzský zvuk „j“, jak je slyšet v bonjour, je trochu podobný sh v angličtině zkřížené s dg zvuk v soudci. Není to očekávaný zvuk j, který máme v angličtině, takže se ujistěte, že si opravdu poslechnete, jak se to říká, než někoho omylem pozdravíte slovy: Bone Jurr.
V doslovném překladu bonjour znamená dobrý den. Bon je francouzské slovo pro dobro a jour je francouzské slovo pro den. Obvykle, Francouzi používají bonjour jako pozdrav až do šesti hodin večer , v tomto okamžiku přejdou na jiný pozdrav, který je uveden níže.
Ačkoli bychom mohli říci dobrý den, abychom pozdravili nebo rozloučili se s lidmi, je to čistě pozdrav ve francouzštině. Verzi na rozloučenou pokryjeme níže!
Existuje další způsob, jak říci dobré ráno ve francouzštině: bon matin, vyslovováno bon mah-teen . Nicméně, ačkoli toto je doslovný překlad dobrého rána, to není typicky používáno ve Francii. Je to poangličkování, popř anglicismus , který funguje jako doslovný překlad, ale není běžně slyšet. Nicméně, bon matin může být slyšet častěji v Québécois francouzštině, paletě francouzštiny, kterou se mluví v Kanadě.
Obecně řečeno, bonjour je standardní metoda, jak říct dobré ráno. Ale v závislosti na tom, kde na světě se nacházíte, můžete také být schopni říci bon matin!
Je zajímavé, že obecně chcete někomu říct bonjour jednou denně. Až je příště uvidíte, měli byste použít neformálnější pozdrav!
Ach, ahoj, příteli.
Personalizace Bonjour
Ale možná máte konkrétního člověka, kterému chcete popřát dobré ráno, nebo chcete být trochu milejší. Bonjour je jednoduchý pozdrav, který lze přizpůsobit mnoha různým situacím!
Pokud chcete být zdvořilí a mluvíte s někým, jehož jméno neznáte, můžete ho pozdravit bonjourem a titulem. Francouzština je jazyk s rodovými podstatnými jmény, takže existují různé formy adresy pro lidi v závislosti na jejich pohlaví:
- madam se používá k označení vdaných žen, stejně jako by se v angličtině použilo Mrs. Vyslovuje se mah-dahm.
- Mademoiselle se používá k označení neprovdaných žen, stejně jako paní v angličtině. Vyslovuje se mah-dehm-wah-zell.
- Vážený pane se používá pro muže, stejně jako v angličtině Mr., a vyslovuje se něco jako zlatá třešeň, přičemž obě slabiky se rýmují s. Zvládnutí těchto samohlásek může být pro nerodilé Francouze docela složité, takže věnujte nějaký čas poslechu rodilých Francouzů, kteří to říkají, a napodobujte je .
Všechna tato slova lze přidat ke slovu bonjour pro správný pozdrav na dobré ráno ve francouzštině – Bonjour Madame/Mademoiselle/Monsieur. Pokud zdravíte malou skupinu lidí, můžete je všechny pozdravit jménem: Bonjour Isabelle! Bonjour Delphine! Dobrý den, Étienne!
Ale pokud chcete pozdravit publikum, pravděpodobně je nemůžete pozdravit všechny jménem. V takovém případě byste frázi přidali všem to bonjour, mění se z individuálního ahoj na ahoj všichni! V doslovném překladu à tous znamená všem. Vyslovuje se to je správně .
Ale můžete být ještě milejší, pokud si to přejete. Protože bonjour je tak flexibilní pozdrav, můžete k němu přidat nejrůznější doplňky, aby byl konkrétnější , jako:
| Fráze | Význam jak otevřít soubor json | Výslovnost |
| Moje láska | Moje láska | Mohn ah-moor |
| můj miláček | Můj miláček/miláček (ženě) | Nebojte se |
| Můj drahý virtuální paměť | Moje zlatíčko/miláček (muži) | Mohn Šer |
| Má krásná | Moje krásná (pro ženu) | Mah zvonek |
| Má krásná | Můj fešák (pro muže) | Mohn bůh |
Dobrý večer, Paris
Jak říct sbohem a dobrou noc ve francouzštině
Rozloučení je takový sladký smutek – ve francouzštině je potřeba se rozloučit.
Sbohem, vysloveno oh rev-pravda , je typické francouzské rozloučení. V doslovném překladu to znamená něco blízkého, dokud tě znovu neuvidím. Můžete to říci kdykoli během dne v jakékoli situaci, formální nebo neformální.
Večerní loučení je trochu složitější. Doslovná francouzská verze dobrého večera, bonsoir, se používá jako pozdrav asi po šesté hodině večerní. Bonsoir obecně nepoužíváte, když někdo odchází, pokud není situace formální – místo toho spíše říkáte bonne soirée, bohn swah-ray , což je stejná fráze s ženskými konci, když někomu přejete dobrý večer, když on nebo vy odcházíte.
Také byste neřekli bonne nuit, doslova přeloženo jako dobrou noc a vyslovené bohn nweet , pokud dotyčný nejde doslova spát.
Obecně platí, že au revoir je dobré všestranné sbohem, pokud nehledáte něco konkrétnějšího. V takovém případě může stačit jedno z těchto dalších rozloučení – jen se ujistěte, že odpovídáte situaci správně, zejména proto, že regionální rozdíly mohou učinit jedno nebo druhé přijatelnějším. Sledujte a poslouchejte, co dělají ostatní lidé, a následujte jejich příklad!
Co bude dál?
Chcete se stát polyglotem, který vyniká v ranních pozdravech? Podívejte se na tento článek na jak se japonsky řekne dobré ráno !
Uvažujete o tom, že by se francouzština stala vaším hlavním oborem na vysoké škole? Přečtěte si o všech důvodech, proč je studium cizího jazyka skvělým nápadem (a proč nemusí být)!
věk peta Davidsona
Pokud jste ve své jazykové kariéře ještě na začátku, podívejte se na tuto diskuzi o tom, který cizí jazyk byste měli na střední škole studovat!